Web Content Display Web Content Display

Alumnus

Breadcrumb Breadcrumb

Web Content Display Web Content Display

Medycyna Praktyczna

Post offered
Redaktor tekstów ukraińskojęzycznych i rosyjskojęzycznych / koordynator projektu
Job location
Cholerzyn k. Krakowa
Job Type
praca
Number of vacancies
1
Contact person
Aleksandra Kubiec
Telephone number
+48663430207
Fax number
+4812 2934010
Official e-mail address
aleksandra.kubiec@mp.pl
Sector Trade
  • Tłumaczenie / Wydawnictwa
  • Medycyna / farmacja / zdrowie/ biotechnologia
Requirements
  • ukończone studia filologiczne, ew. wykształcenie kierunkowe (medycyna, biologia) połączone z biegłą znajomością j. ukraińskiego i rosyjskiego
  • wyjątkowa dokładność w pracy z tekstem
  • umiejętność sprawnego planowania i koordynowania pracy zespołowej
  • terminowość
  • chęć do nauki
  • umiejętność zarządzania wieloetapowymi procesami
  • mile widziana obsługa Trados Studio w zakresie tłumaczenia, zarządzania projektami i budowania glosariuszy
  • mile widziane doświadczenie w pracy z tekstami medycznymi w j. ukraińskim/rosyjskim
Responsibilities
  • redakcja i korekta tekstów medycznych w j. ukraińskim i j. rosyjskim
  • tłumaczenie tekstów medycznych w parach językowych UA-PL i PL-UA oraz RU-PL i PL-RU
  • bliska współpraca z zespołem redakcyjnym (redaktorzy, korektorzy, tłumacze zewnętrzni)
  • koordynacja pracy zespołu tłumaczy, przygotowanie oraz nadzór nad obiegiem materiałów
  • kontakt z obecnymi współpracownikami oraz pracownikami zewnętrznymi zaangażowanymi w projekt
Employment conditions / Company offers
  • zatrudnienie w wydawnictwie o ciekawym i rozwijającym się portfolio produktów
  • długoterminową współpracęmożliwość rozwoju w zakresie zarządzania projektem/pracy z tekstem
  • długoterminową współpracę
  • pracę w młodym zespole, w przyjaznej atmosferze
  • komfortowe miejsce pracy w nowoczesnym biurze
How to apply
Osoby zainteresowane proszone są o nadsyłanie CV wraz z listem motywacyjnym do Aleksandry Kubiec na adres aleksandra.kubiec@mp.pl do 30 października 2019 r. Prosimy o zgłoszenia wyłącznie od osób posiadających odpowiednie doświadczenie i zainteresowanych pracą stacjonarną w siedzibie wydawnictwa. Zastrzegamy prawo do kontaktu z wybranymi kandydatami.
Office of Careers Service is not responsible for the content and credibility of published offers.

Published by: Olga Jando